<input id="s8rtk"></input>

<dl id="s8rtk"><s id="s8rtk"><thead id="s8rtk"></thead></s></dl>
  • <output id="s8rtk"></output>

        <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>
          1. <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>

                  <li id="s8rtk"><s id="s8rtk"><strong id="s8rtk"></strong></s></li>

                1. <dl id="s8rtk"></dl><output id="s8rtk"><font id="s8rtk"></font></output>

                    <dl id="s8rtk"></dl>

                    <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>
                    <dl id="s8rtk"><font id="s8rtk"></font></dl>

                  1. <dl id="s8rtk"></dl>
                      <dl id="s8rtk"></dl>
                       破譯光緒年間的一則香檳酒廣告 - 機械設備 - 酒水招商網【js118.com.cn】
                       登陸
                       注冊
                       設為首頁
                       收藏本站
                      酒水地方頻道
                      企業庫  產品庫  包裝設備   新聞資訊  糖酒展會  企業明星  行業資訊  酒文化  名酒招商  酒水排行榜  發布信息  糖酒會招商  會員專區  網上糖酒會
                      用戶名
                      密碼:
                      注冊
                       
                      搜索:
                        酒水招商網 -> 新聞資訊 -> 機械設備 -> 破譯光緒年間的一則香檳酒廣告
                      破譯光緒年間的一則香檳酒廣告
                      責任編輯:平平  發布時間:2019-3-12 12:14:58  文章來源:黃河新聞網  作者:佚名

                        champagne進入中國的時間,可能比大家所想象的更早一些,只不過早期的譯名不一定是“香檳”而已。比如同治二年(1863年)《上海新報》刊登新德記洋行的廣告,已經提到一種名叫“香片”的洋酒,闖王酒業古水坊酒很可能就是champagne的音譯。

                        進入光緒年間,champagne又出現一個譯名叫“香賓”,已經很接近現在的“香檳”了。比如光緒十五年(1889 年)《字林滬報》刊登英商老廣和洋行的廣告稱:“老廣和洋行于一千八百六十四年在滬創業,歷售各種名酒。其最貴者,厥惟香賓,華人想已周知。然種類不一。凡我英太子及英皇宮眷,又俄國、德國與其他各國之君王貴戚、富戶達官,無不用之。今將本行香賓酒牌及各價目開列于后。”廣告列出10個香賓酒品牌,其中的“克立哭伏惟滂沙亭”可能是把veuve clicquot ponsardin顛倒為clicquot veuve ponsardin去音譯了,“圖彌尼”顯然是duminy,“阿育來”大概是ayala,“海特雪克”無疑是heidsieck,“楷齊拿維”或許是charles de cazanove,“弟物拿其”想必是de venoge,“派而利亞求惠脫”很可能是perrier jouet,此外還有“羅那脫配利愛脫番而斯”、“求而士蒙”和“魯意師末拿特”,實在是一頭霧水、不得其解。

                        至于“海特雪克”,究竟是heidsieck & co monopole還是piper-heidsieck或charles heidsieck?通過廣告提到的“海特雪克白火漆頭香賓酒”(“頭”即瓶帽),基本上可以斷定是charles heidsieck。歷史同期光緒十三年(1887年)新加坡中文報紙《叻報》刊登明嗎也公司的廣告稱:“本行督辦歐洲馳名三品(新加坡華人對champagne的音譯)洋酒來叻(新加坡的簡稱)發售,其酒系白頭款式,發售有年,沽飲諸君莫不稱其香美……”廣告還配有手寫的“charles heidsieck”和“white seal champagne”(白頭香檳),而且在光緒十四年(1888年)《叻報》刊登的明嗎也公司廣告已經出現了繪畫的酒瓶,酒標清晰地顯示品牌名稱為“charles heidsieck”,畫面為軟木塞帶著酒液彈出瓶口的瞬間。因此,我們可以確定:《叻報》廣告強調的“白頭款式”,即《字林滬報》廣告強調的“白火漆頭”;新加坡明嗎也公司出售的“charles heidsieck”,即上海老廣和洋行出售的“海特雪克”。(記者:陳耀明)

                      酒水招商網微信
                      酒水招商網官方微信平臺
                      酒水招商網新聞中心
                      本文標簽:
                      免責聲明:本文系轉載自網絡,發布本文為傳遞更多信息之用,其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。您若對該稿件內容、版權或其它有任何疑問或質疑,請即與我們聯系(郵箱:[email protected],電話:025-84501668),本網將迅速給您回應并做處理。
                      關閉本頁】 【后退到上一頁】 【返回首頁
                      優秀企業推薦
                      火爆招商 - 酒水招商網
                      酒水招商網-最新酒類信息
                      最新供求信息更多>>
                      招商分類: 名酒招商 白酒招商 啤酒招商 保健酒招商 葡萄酒招商 洋酒招商 黃果米特產酒招商 飲料招商

                      手機酒水招商網
                      掃一掃

                      企  業: 企業庫 產品庫 酒水企業庫 經銷商庫 代理商庫 商貿公司 新企登錄 新品發布
                      經 銷 商: 酒水代理 酒水招商 酒水供應 酒水求購 包裝設計 合作企業 酒水企業招商名錄 展會報道
                      新  聞: 品牌企業 新聞資訊 糖酒展會 企業明星 酒文化 葡萄酒資訊 酒水排行榜 品牌專題
                      地區頻道: 北京  上海  浙江  江蘇  安徽  四川  山東  重慶  福建  甘肅  廣東  廣西  貴州  海南  河北  黑龍江
                      河南  湖北  湖南  江西  吉林  遼寧  內蒙  寧夏  青海  山西  陜西  天津  新疆  西藏  云南  港澳臺
                      張經理 手機:13851727332 電話:025-66070600 QQ:575814784
                      點擊這里給我發消息
                      郭經理 手機:13512540028 電話:025-84560268 QQ:1580921347
                      點擊這里給我發消息
                      劉經理 手機:13512540028 電話:025-84501668 QQ:415780517
                      點擊這里給我發消息
                      我們的言行: 要么全力以赴,要么走人!
                      我們的宗旨: 客戶有效益,我們才能生存!
                      服務完善,創新發展!
                      我們的理念: 發展才是硬道理!
                      我們的管理: 責任勝于能力;
                      每天每人每件事,
                      每日每事每檢查;
                      不放棄、不拋棄!
                      敬業、精業、專業;
                      當日事,當日畢……
                      我們的目標: 讓代理商找到好產品!
                      讓廠商招到更多代理商!

                      浙江体彩11选5走势图