<input id="s8rtk"></input>

<dl id="s8rtk"><s id="s8rtk"><thead id="s8rtk"></thead></s></dl>
  • <output id="s8rtk"></output>

        <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>
          1. <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>

                  <li id="s8rtk"><s id="s8rtk"><strong id="s8rtk"></strong></s></li>

                1. <dl id="s8rtk"></dl><output id="s8rtk"><font id="s8rtk"></font></output>

                    <dl id="s8rtk"></dl>

                    <dl id="s8rtk"><ins id="s8rtk"></ins></dl>
                    <dl id="s8rtk"><font id="s8rtk"></font></dl>

                  1. <dl id="s8rtk"></dl>
                      <dl id="s8rtk"></dl>
                       破译光绪年间的一则香槟酒广告 - 机械设备 - 酒水招商网【js118.com.cn】
                       登陆
                       注册
                       设为首页
                       收藏本站
                      酒水地方频道
                      企业库  产品库  包装设备   新闻资讯  糖酒展会  企业明星  行业资讯  酒文化  名酒招商  酒水排行榜  发布信息  糖酒会招商  会员专区  网上糖酒会
                      用户名
                      密码:
                      注册
                       
                      搜索:
                        酒水招商网 -> 新闻资讯 -> 机械设备 -> 破译光绪年间的一则香槟酒广告
                      破译光绪年间的一则香槟酒广告
                      责任编辑:平平  发布时间:2019-3-12 12:14:58  文章来源:黄河新闻网  作者:佚名

                        champagne进入中国的时间,可能比大家所想象的更早一些,只不过早期的译名不一定是“香槟”而已。比如同治二年(1863年)《上海新报》刊登新?#24405;?#27915;行的广告,已经提到一种名叫“香片”的洋酒,闯王酒业古水坊酒很可能就是champagne的音译。

                        进入光绪年间,champagne又出现一个译名叫“香宾?#20445;?#24050;经很接近现在的“香槟”了。比如光绪十五年(1889 年)《字林沪报》刊登英商老广和洋行的广告称:“老广和洋行于一千八百六十四年在沪创业,历售各种名酒。其最贵者,厥惟香宾,华人想已周知。然种类不一。凡我英太子及英皇宫眷,又俄国、德国与其他各国之君王贵戚、富户达官,无不用之。今将本行香宾酒牌及各价目开列于后。”广告列出10个香宾?#30772;?#29260;,其中的“克立哭伏惟滂沙亭”可能是把veuve clicquot ponsardin颠倒为clicquot veuve ponsardin去音译了,“图弥尼”显然是duminy,“阿育来”大概是ayala,“海特雪克”无疑是heidsieck,“楷齐拿维”或许是charles de cazanove,“弟物拿其”想必是de venoge,“派而利亚求惠脱”很可能是perrier jouet,此外还有“罗那脱配利爱脱番而斯”、“求而士蒙”和“鲁意师末拿特?#20445;?#23454;在是一头雾水、不得其解。

                        至于“海特雪克?#20445;?#31350;竟是heidsieck & co monopole还是piper-heidsieck或charles heidsieck?通过广告提到的“海特雪克白火漆头香宾酒”(“头”即瓶帽),基本上可以断定是charles heidsieck。历史同期光绪十三年(1887年)新加坡中文报?#20581;?#21499;报》刊登明吗也公司的广告称:“本行督办欧洲驰名三品(新加坡华人对champagne的音译)洋酒来叻(新加坡的简称)发售,其酒系白头款式,发售有年,沽饮诸君莫?#24576;破?#39321;美……”广告?#21476;?#26377;?#20013;?#30340;“charles heidsieck”和“white seal champagne”(白头香槟),而且在光绪十四年(1888年)《叻报》刊登的明吗也公司广告已经出现了绘画的?#30772;浚?#37202;标清晰地显?#37202;?#29260;名称为“charles heidsieck?#20445;?#30011;面为软木塞带着酒液弹出瓶口的瞬间。因此,我们可以确定:《叻报》广告强调的“白头款?#20581;保?#21363;《字林沪报》广告强调的“白火漆头?#20445;?#26032;加坡明吗也公司出售的“charles heidsieck?#20445;?#21363;上海老广和洋行出售的“海特雪克”。(记者:陈耀明)

                      酒水招商网微信
                      酒水招商网官方微信平台
                      酒水招商网新闻?#34892;? border=
                      本文标签:
                      免责声明:本文系转载自网络,发布本文为传递更多信息之用,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或?#20449;擔?#35831;读者仅作参考,并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容、版权或其它有任?#25105;?#38382;或质疑,请即与我们联系(邮箱:[email protected],电话:025-84501668),本网将迅速给您回应并做处理。
                      关闭本页】 【后退到上一页】 【返回首页
                      ?#21028;?#20225;业推荐
                      火爆招商 - 酒水招商网
                      酒水招商网-最新酒类信息
                      最新供求信息更多>>
                      招商分类: 名酒招商 白酒招商 啤酒招商 保健酒招商 葡萄酒招商 洋酒招商 黄果米特产酒招商 饮料招商

                      手机酒水招商网
                      扫一扫

                      企  业: 企业库 产品库 酒水企业库 经销商库 代理商库 商贸公司 新企登录 新品发布
                      经 销 商: 酒水代理 酒水招商 酒水供应 酒水求购 包装设计 合作企业 酒水企业招商名录 展会报道
                      新  闻: 品?#30772;?#19994; 新闻资讯 糖酒展会 企业明星 酒文化 葡萄酒资讯 酒水排行榜 品牌专题
                      地区频道: ?#26412;?/a>  上海  浙江  江苏  安徽  四川  山东  重庆  福建  甘肃  广东  广西  贵州  海南  河北  黑龙江
                      河南  湖北  湖南  江西  吉林  辽宁  内蒙  宁夏  青海  山西  陕西  天津  ?#38470;?/a>  西藏  云南  港澳台
                      张经理 手机:13851727332 电话:025-66070600 QQ:575814784
                      点击这里给我发消息
                      郭经理 手机:13512540028 电话:025-84560268 QQ:1580921347
                      点击这里给我发消息
                      刘经理 手机:13512540028 电话:025-84501668 QQ:415780517
                      点击这里给我发消息
                      我们的言行: 要么全力以赴,要么走人!
                      我们的宗旨: 客户?#34892;?#30410;,我们才能生存!
                      服务完善,创新发展!
                      我们的理念: 发展才是硬道理!
                      我们的管理: 责任胜于能力;
                      每天每人?#32771;?#20107;,
                      每日每?#26053;考?#26597;;
                      不?#29260;?#19981;抛弃!
                      敬业、精业、专业;
                      ?#27604;?#20107;,?#27604;?#27605;……
                      我们的目标: 让代理商?#19994;?#22909;产品!
                      让厂商招到更多代理商!

                      浙江体彩11选5走势图